中國                                                韓欣芳

     昏天暗地的考完期末考，夾雜著興奮與不安，包袱款款踏上旅程，一個人。連續兩年暑假到北京，帶去不一樣的心情，帶回不一樣的感受；無法衡量孰輕孰重，但我希望很久很久以後，回頭，發現一片藍天。

    之所以選擇在今年eXchange，是因為在規劃大學生涯後，赫然發現倘若順利的按照計畫走，真正能夠長時間自由利用的暑假僅剩今年，若不好好規劃豈不是有愧自己？而選擇到北京更是一場巧合，去年姊姊才去過北京，本來打算今年絕不去北京的，誰知道在接連被希臘、韓國用各種奇怪的理由拒絕後，發現北京是最積極、唯一能夠確認的form，再加上「反家暴」這個主題實在很誘人，因此打破先前的種種「決不」，前往北京。

    一個人出國其實是一件又興奮又緊張的事，必須學著自己獨立生活面對一切突發狀況，同時又能夠遇到很多有趣的人。

    對於到北京的第一天特別印象深刻，還沒出機場，便出現一連串的狀況。飛機雖然提早抵達，但因為新流感H1N1的關係，全機的人被留在機上等全身上下包得只剩眼睛的檢疫人員來替大家量體溫，等到全機都確認沒事時，已經比預計的時間要晚了將近30分鐘；好不容易出了機艙，急著要出關的我，在辦手續前，竟然被判定「疑似」體溫過高，拉進一旁的臨時醫務站重新量體溫，證實是虛驚一場後，領行李時又發現託運的行李箱沒有趕上轉機，最快要等到下午4點才會到北京！填完領取表格，又被竊竊私語的服務人員盯著台胞證好一會兒，終於在班機到達後的兩個小時正式的踏出北京機場，展開這趟交換之旅！

    我選擇的實習工作是掛名在中國法學會底下的反家暴網絡(全名是「中國法學會反家暴網絡」)，雖然名義上是NGO，但是因為掛名在中國法學會，有一部分仍是與政府相關。反家暴網絡其實有點像是中國地區反家暴組織的「領導」，負責整合各地方的資源、審核項目、款項，推動相關法律的立法，以及針對不同背景的人員(如：法官、警察、心理醫師)進行培訓。

    實習生在那裡的工作主要是翻譯、整理英文資料、圖書歸檔，工作量不算非常大，困難度也不如想像中的高，然而，因為文化、用語上的差異，在翻譯部分不時會出現比較難以理解的地方，像是他們很習慣用「項目」這個辭彙，在台灣則比較常用「計畫」……，也因為這樣，在斷句上常常出現問題，只好不斷問其他志願者(好在他們都非常有耐心的解釋給我聽……)。

    除了這些工作，我也常常參加相關的活動、會議、論壇，像是我正式上班的第二天，便參加了反家暴網絡的雙月論壇，巧合的是主講人正好就是輔仁大學的教授！而後也出席了在沙龍舉辦的「拉拉反家暴會議」(註一)……；此外也參觀了反家暴網絡所輔導的幾個NGO(如：紅楓、農家女)，了解中國的家暴情形與反家暴網絡中的組織所提供的協助。

    在實習結束的最後一個星期參加了NGO公益項目展，介紹組織給民眾、大學生認識，並且也到其他組織的攤位了解，兩天的活動下來，認識了一些有趣的人(不少是因為「台灣」而與我攀談！)，也透過一次次的介紹，對於組織的整體運作概念更清楚。

    「北京與台灣到底一不一樣？」不管是北京人或是台灣人對於這個問題都十分感興趣，如果去年從北京旅遊回來，我可能會告訴你除了硬體、衛生方面不同，其餘相去不遠，然而今年在北京的時間較長，也接觸到更多當地不同年齡的人，我不得不說，北京與台灣的差異仍是十分大的！

                                                     

    就飲食習慣而言，北京主要仍是以麵食為主，從早餐的雞蛋灌餅、五谷煎餅，午、晚餐的饅頭、麵、窩窩頭、花捲……每一餐都有不同的麵食可供選擇，對於喜歡吃麵食的我而言，其實是一件相當令人開心的事，然而，時間一久，不免有些厭煩，到北京後的第三個星期，我幾乎是看到麵食就沒有胃口！此外，北京的外國食物很少、(冰)咖啡更難買到，除了不普及之外，價錢差異之懸殊更是令人難以想像！例如：早餐一杯熱豆漿

1.5RMB，冰豆漿3RMB，冰咖啡7RMB起跳！

    因為剛開始實習的前兩個星期反家暴網絡也徵求了一批大學生志願者幫忙整理圖書，所以有機會與一些來自不同大學的學生們交流，幾個星期的相處之下，我發現其實我們這一代的想法與習慣差異其實沒有那麼大；不可否認，在讀書方面他們比我們認真不少，也比較能夠認清現實、規畫自己的未來；但是我們也有自己的優勢，像是較寬廣的視野、國際觀、外語能力這些都是北京的學生普遍較為缺乏的。

    講話的腔調也是引起大家討論、好奇的話題之一。在北京的兩個月，我與一同實習的政大品蓉被大家讚美了無數次，內容不外乎是說我們的腔調「好嗲」、講話「好好聽」……，往往讓我們有點不知所措，卻又莫名的好笑！

    由於當地分會的member在暑假幾乎全部回家了，老實說，reception的部分做的並不完整，但我想我應該算是非常幸運的，在Gilbert的幫忙下，接機、安頓、拿「遲到的行李」……都十分順利的解決了！(老實說，雖然都是說普通話，但剛到的第一天，所有的溝通都是靠Gilbert，因為不同地區的口音實在太重了！)

    此外，reception的不全也給我更多機會接觸北京的人，對於當地的文化可以更深入的了解，也結交了一些能夠一直聯絡的朋友，算是一件相當不錯的事！

    整體而言，今年的eXchange到底給了我一些什麼？除了技術性、議題方面的學習，更重要的是學會用正面的態度面對事情、學會為爭取自己應得的權利、與自己相處、與孤獨相處。

    還有好多影像留在腦海，還有好多感動與感謝暗藏心中，謝謝所有這兩個月陪伴我、幫助我的人！

    很久以後，當我再次回頭，那是陽光燦爛的日子。